1
00:00:10,370 --> 00:00:11,630
Προηγουμένως στο The Ark.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,870
Θα το μετανιώσεις αυτό.

3
00:00:14,430 --> 00:00:18,730
Αντίο. Ίσως μέρος του προγραμματισμού του
είναι η προστασία του πλανήτη από τους ξένους.

4
00:00:19,110 --> 00:00:22,090
Γι' αυτό μου έβαλε τον προγραμματισμό
κεφάλι. Για να σώσει το κομμάτι της που είναι

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,790
εδώ. Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,550
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. Δεν είναι αρκετός χρόνος
να σώσει έναν ολόκληρο πλανήτη.

7
00:00:28,590 --> 00:00:29,589
Ερχομαι.

8
00:00:29,590 --> 00:00:30,970
Και μετά να περιμένετε έναν επισκέπτη.

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,330
Δικαίωμα.

10
00:00:43,430 --> 00:00:45,270
Η Vess και η ομάδα της έκλεψαν το ARC-16;

11
00:00:45,570 --> 00:00:48,790
Πώς κλέβεις ένα ολόκληρο ARC; Λοιπόν, αυτό
δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

12
00:00:49,010 --> 00:00:52,170
Το πλοίο ήταν άδειο και εκτός σύνδεσης όπως ήταν
προετοιμασμένοι για χωρισμό.

13
00:00:52,430 --> 00:00:54,870
Είσαι θετική Alicia και Υπολοχαγός
Ο Vujic ήταν στο πλοίο;

14
00:00:55,090 --> 00:00:58,050
Το λεωφορείο τους αγκυροβόλησε όταν το ARC-16
πήδηξε στο FTL.

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,110
Έχετε κάποιους οδηγούς σε αυτούς
προορισμός;

16
00:01:00,670 --> 00:01:02,150
Μπορεί να μην έχουν ένα.

17
00:01:02,490 --> 00:01:05,830
Φαίνεται ότι η φυγή τους ήταν έγκλημα
ευκαιρία.

18
00:01:06,310 --> 00:01:09,290
Ή ήξεραν τη βάση του σπιτιού τους
το περιβάλλον είχε αρχίσει να καταρρέει.

19
00:01:09,590 --> 00:01:10,850
Πάει τόσο γρήγορα;

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,680
Πώς είναι δυνατόν;

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,740
Η δομή που βρήκαν είναι α
Terraformer.

22
00:01:15,260 --> 00:01:17,860
Μια διαδοχική αστοχία θα μπορούσε να επιταχυνθεί
εκθετικά.

23
00:01:18,740 --> 00:01:20,560
Κάτι που νομίζω ότι το κάνει ήδη.

24
00:01:21,180 --> 00:01:25,900
Το tablet που ανακάλυψε ο Angus φαίνεται να είναι
συνδέονται με αυτό. Και έχει γίνει α

25
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
ρολόι αντίστροφης μέτρησης.

26
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Πλήρης κατάρρευση.

27
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

28
00:01:30,640 --> 00:01:34,160
Στο μεταξύ, ο Ζεντ και εγώ ξεκινήσαμε
προετοιμασίες για την εκκένωση όσων

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,060
αποίκους όσο το δυνατόν στις εγκαταστάσεις μας
τροχιά.

30
00:01:36,340 --> 00:01:37,098
Καλή ιδέα.

31
00:01:37,100 --> 00:01:39,900
Προτεραιότητά μας είναι να σώσουμε τους ανθρώπους μας και
ο σκληρός δίσκος βάσης.

32
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
Κράτα μας ενήμερους.

33
00:01:44,130 --> 00:01:45,690
Πώς θα σώσουμε τους ανθρώπους μας;

34
00:01:46,130 --> 00:01:48,830
Το Arc-16 πήδηξε στο FTL. Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε
τους.

35
00:01:49,070 --> 00:01:51,630
Και ακόμα κι αν μπορούσαμε, δεν υπάρχει
εγγυηθείτε ότι ο σκληρός δίσκος είναι άθικτος.

36
00:01:52,370 --> 00:01:53,970
Ή ότι η Alicia και ο Vujic είναι ακόμα
ζωντανός.

37
00:02:06,550 --> 00:02:08,430
Άννα που είσαι;

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Νομίζω ότι ο Blackthorn είναι εδώ.

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,940
Λοιπόν τώρα ξέρουμε γιατί ήταν αυτός ο πιλότος ΚΙ
εδώ.

40
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Ναι.

41
00:02:16,680 --> 00:02:18,780
Και βρες τον Νέβινς.

42
00:02:41,740 --> 00:02:43,560
Η ομάδα έχει σαρώσει τα καταστρώματα ένα κατευθείαν
τέσσερις.

43
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Δεν υπάρχει ακόμη σημάδι του Nevins.

44
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Μείνετε σε αυτό.

45
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη που θα μπορούσε
κρύψου.

46
00:02:58,200 --> 00:03:02,440
Ένα ρελέ ισχύος για υποστήριξη ζωής μόνο
απέτυχε στο κατάστρωμα επτά. Δεν έχουμε

47
00:03:02,440 --> 00:03:06,100
οποιοσδήποτε σε αυτό το επίπεδο, αλλά αυτό... Τώρα
υπάρχει φωτιά στο Medbay.

48
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Μαξ, Γκρεγκ, πήγαινε!

49
00:03:08,820 --> 00:03:11,740
Νομίζεις ότι είναι ο Nevins; Πρέπει να είναι.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

50
00:03:12,520 --> 00:03:14,700
Airlock 2 στο 4ο τμήμα, ακριβώς για να
πιέζω.

51
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
Ανάθεμά το.

52
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Φρόντισέ το πριν κάνει κάτι
πραγματική ζημιά.

53
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Ερχομαι.

54
00:03:51,660 --> 00:03:53,880
Δεν είσαι τόσο ήπιος όσο πιστεύεις
είναι.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Μπες.

56
00:04:00,540 --> 00:04:02,220
Παρακαλώ, πρέπει να γυρίσουμε.

57
00:04:05,500 --> 00:04:08,320
Πρέπει να επαναφέρουμε αυτόν τον σκληρό δίσκο
οικιακή βάση.

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,900
Το σχέδιο θα καταρρεύσει κυριολεκτικά
χωρίς αυτό.

59
00:04:16,640 --> 00:04:19,279
Λοιπόν, καλό είναι να είσαι ασφαλής
εδώ μαζί μας.

60
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Κίνηση.

61
00:04:21,470 --> 00:04:27,530
Βες, πρέπει να με ακούσεις. σκότωσα
ο πιλότος σου γιατί δεν την είχα χρησιμότητα.

62
00:04:28,290 --> 00:04:30,130
Νομίζω ότι θα μπορούσες να σε βολέψει.

63
00:04:30,550 --> 00:04:33,810
Αλλά αν δεν συμφωνείτε, μπορώ απλώς να πυροβολήσω
εσύ. Η επιλογή σας.

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,260
Καπετάνιε, μόλις λάβαμε κωδικοποιημένα δεδομένα
πακέτο από το ARC-16.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,760
Είναι απλώς ένα σύνολο τεσσάρων αριθμών.

66
00:05:00,700 --> 00:05:02,140
Πρέπει να είναι από την Alicia, σωστά;

67
00:05:02,360 --> 00:05:07,580
Μμ-χμμ. Οι τρεις πρώτοι αριθμοί μοιάζουν
συντεταγμένες, ταχύτητα, κατεύθυνση, σημείο του

68
00:05:07,580 --> 00:05:09,240
καταγωγής. Ποια είναι η τέταρτη γραμμή;

69
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Είναι μια τρομερή ιδιοφυΐα.

70
00:05:12,460 --> 00:05:14,740
Τι βλέπετε που δεν το βλέπουμε; Γρήγορα
μάθημα επιστήμης.

71
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Όταν βρισκόμαστε στο FTL, ο χώρος διπλώνει
Η φούσκα FTL μας, η οποία κινείται πιο γρήγορα

72
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
από ό,τι μπορούμε να δούμε. Και πιο γρήγορα από τους περισσότερους
οι αισθητήρες μπορούν να ανιχνεύσουν, γι' αυτό και εμείς

73
00:05:21,040 --> 00:05:25,120
δεν μπορεί να παρακολουθήσει πλοία σε FTL. Το οποίο είναι επίσης
γιατί η Alicia μας έστειλε τέσσερις διαστάσεις

74
00:05:25,120 --> 00:05:26,940
συντεταγμένες. Η τέταρτη διάσταση είναι;

75
00:05:27,780 --> 00:05:32,280
Φορά. Έτσι η Alicia μας έστειλε ένα σημείο στο διάστημα
και η ακριβής στιγμή που θα περάσει το ARC-16

76
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
μέσα από αυτό το σημείο;

77
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Kimmy, βάλε μας σε μια διαδρομή αναχαίτισης.

78
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Περιμένετε.

79
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Είναι μόνο ένα πρόβλημα.

80
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Μόνο ένα;

81
00:05:39,700 --> 00:05:41,840
Το ARC-16 δεν θα είναι σε αυτό το σημείο στο διάστημα
για πολύ καιρό.

82
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
Πόσο χρόνο θα έχουμε;

83
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Πρόχειρα μαθηματικά;

84
00:05:45,830 --> 00:05:46,890
Περίπου ένα picosecond.

85
00:05:51,990 --> 00:05:53,830
Έχω ωθήσει το FTL μας όσο πιο μακριά μπορώ.

86
00:05:54,170 --> 00:05:56,630
Θα φτάσουμε λίγα λεπτά πριν από το ARC-16
διέρχεται.

87
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
Και μετά τι;

88
00:05:58,410 --> 00:06:02,210
Αφήστε με να μαντέψω. Προσπαθούμε να τους χαιρετίσουμε έτσι
μπορείς να κάνεις ένα από τα διάσημα σου

89
00:06:02,210 --> 00:06:03,670
Οι ομιλίες μας.

90
00:06:04,090 --> 00:06:06,190
Όχι, ο Βες δεν θα ακούσει. κάνω μια
εξόρυξη.

91
00:06:06,590 --> 00:06:09,170
Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος να τα βγάλετε
FTL. Πόσο μάλλον να επιβιβαστείτε.

92
00:06:10,230 --> 00:06:14,310
Ίαν, όταν ξεφύγαμε από τον Ντρέικ, έπεσες
το λεωφορείο μας από τη φούσκα FTL του. Μπορεί

93
00:06:14,310 --> 00:06:18,390
κάνεις το αντίστροφο και στέλνεις το λεωφορείο μας
στη φούσκα FTL του Arc-16; Όχι γιατί εμείς

94
00:06:18,390 --> 00:06:22,370
δεν θα έχει να τραβήξει τη φούσκα FTL του Arc-16
από. Δεν είναι αλήθεια. Θα έχουμε το FTL τους

95
00:06:22,370 --> 00:06:23,309
φούσκα.

96
00:06:23,310 --> 00:06:24,650
Για ένα πικοδευτερόλεπτο.

97
00:06:24,890 --> 00:06:26,610
Σωστά, αλλά δεν είναι αρκετός χρόνος. Ναι,
νομίζεις;

98
00:06:26,910 --> 00:06:30,750
Ναι, είναι. Αν τοποθετήσουμε το λεωφορείο μας
στις συντεταγμένες της Alicia, ακριβώς μέσα της

99
00:06:30,750 --> 00:06:34,730
διαδρομή και ενεργοποιήστε το πηνίο εξέδρας στο
ακριβής στιγμή που περνάει το Arc-16, μας

100
00:06:34,730 --> 00:06:36,310
σαΐτα θα απορροφηθεί στο στημόνι τους
φούσκα.

101
00:06:36,770 --> 00:06:38,310
Θεωρητικά. Θεωρητικά.

102
00:06:39,420 --> 00:06:42,380
Ο υπολογισμός απαιτείται για την ενεργοποίηση
τα πηνία στην ακριβή κορυφή του

103
00:06:42,380 --> 00:06:43,239
δευτερεύον σύμπλεγμα.

104
00:06:43,240 --> 00:06:46,300
Ένας λάθος υπολογισμός και η σαΐτα μας
θα μπορούσε να εξαπλωθεί σε χώρο και χρόνο.

105
00:06:46,460 --> 00:06:50,120
Κοίτα, ακόμα κι αν μπορούσαμε να το υπολογίσουμε, όχι
έχει κανείς τα αντανακλαστικά για να το ενεργοποιήσει

106
00:06:50,120 --> 00:06:52,340
ακριβώς. Αλλά ο ενσωματωμένος υπολογιστής μας
κάνει.

107
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
Και ευτυχώς για εσάς, υπάρχει μια ιδιοφυΐα
εν πλω ποιος μπορεί να το προγραμματίσει για να το κάνει.

108
00:07:01,460 --> 00:07:02,299
Είμαι εγώ.

109
00:07:02,300 --> 00:07:03,279
Μιλώντας για μένα.

110
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Ω, εντάξει.

111
00:07:05,320 --> 00:07:09,820
Δουλέψτε, κύριε Τραστ. Υπομονή. Δεν θα
η σύγκρουση καταστρέψει το λεωφορείο; Είναι

112
00:07:09,820 --> 00:07:10,699
όχι σύγκρουση.

113
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Είναι μια απορρόφηση.

114
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
Σαν δύο σαπουνόφουσκες που συγχωνεύονται.

115
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
Εντάξει, ακόμα δεν το έχω καταλάβει, αλλά
αν λειτουργεί, θα πρέπει να οδηγήσω το

116
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
ομάδα εξόρυξης. Όχι, περνάω
τον εαυτό μου.

117
00:07:20,680 --> 00:07:23,980
Σαρόν. Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους να ρισκάρουν τους δικούς τους
ζει σε μια θεωρία. Δεν είναι ένα

118
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
συζήτηση.

119
00:07:25,220 --> 00:07:26,360
Ας ετοιμάσουμε το λεωφορείο.

120
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Είμαι στη θέση.

121
00:07:39,940 --> 00:07:42,540
Ο κινητήρας είναι βαθμονομημένος, ενεργοποιώντας τον κ.
Το πρόγραμμα του Trust τώρα.

122
00:07:42,780 --> 00:07:44,060
Η θέση και η βαθμονόμηση επιβεβαιώθηκαν.

123
00:07:44,400 --> 00:07:45,740
Κοίτα, είσαι σίγουρος για τα μαθηματικά σου;

124
00:07:46,220 --> 00:07:48,980
Όλο αυτό το διάστημα και ο κόσμος εξακολουθεί να με αμφισβητεί.
Είναι λίγο προσβλητικό.

125
00:07:49,200 --> 00:07:56,020
Το τόξο 16 που περνάει σε πέντε, τέσσερα,
τρεις, δύο...

126
00:07:56,020 --> 00:08:00,800
Βλέπεις;

127
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Εύκολος.

128
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Τώρα ή ποτέ.

129
00:08:40,169 --> 00:08:41,370
Τι διάολο ήταν αυτό;

130
00:08:41,750 --> 00:08:45,410
Η φούσκα FTL μας έχασε την ακεραιότητα για α
δεύτερο, αλλά είναι μια χαρά τώρα.

131
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Συνεχίζει να χειροτερεύει.

132
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
Υπάρχουν σεισμοί στα νότια.

133
00:09:11,220 --> 00:09:16,140
Ένα ηφαίστειο εξερράγη στην άλλη πλευρά του
την ήπειρο και σχηματίζεται ένας τυφώνας

134
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
προς τα βόρεια.

135
00:09:17,400 --> 00:09:20,260
Επιπλέον, η πλάκα σας λέει μόνο εμείς
έχουν 14 ώρες.

136
00:09:20,520 --> 00:09:23,460
Ο καπετάνιος Γκάρνερ έχει ένα σχέδιο να ανακτήσει το
κίνηση αποβάθρας. Και η Αλίσια.

137
00:09:24,020 --> 00:09:27,980
Ναι, αλλά μπορεί να μην επιστρέψουν
εδώ εγκαίρως για να φτιάξετε το terraform.

138
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
Τότε ήρθε η ώρα να ρυθμίσετε το Σχέδιο Β
κίνηση. Ήδη εκκενώνουμε το

139
00:09:32,440 --> 00:09:33,640
αποικία στα σύνολά μας σε τροχιά.

140
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
Καλά. Στο μεταξύ θα πάμε εγώ και η Άβα
στις σπηλιές, να δούμε αν μπορούμε να βρούμε άλλο

141
00:09:37,380 --> 00:09:40,900
λύση. Χρησιμοποίησα τον πέτρινο θόλο για να
απενεργοποιήστε τη δύναμη του terraformer

142
00:09:40,900 --> 00:09:43,580
πεδίου. Ελπίζω να είναι πίνακας ελέγχου
για το όλο θέμα.

143
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Θα πάω μαζί του.

144
00:10:00,270 --> 00:10:06,850
πλησιάζει η ικανότητα για εκκένωση
το f2 και το τόξο τέσσερα τμήματα δεν μπορούν

145
00:10:06,850 --> 00:10:12,690
στεγάζουμε ολόκληρη την αποικία που θα πρέπει
αφήνουν πίσω τους ανθρώπους

146
00:10:12,690 --> 00:10:24,650
δικαιολογία

147
00:10:24,650 --> 00:10:27,590
άσε με να φύγω δεν ξέρεις ποια είναι

148
00:10:28,350 --> 00:10:30,390
Κράτα τη πόζα σου. Αυτός δεν είναι καπετάνιος
Μπέρνετ.

149
00:10:31,890 --> 00:10:33,130
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

150
00:10:33,550 --> 00:10:34,790
Αυτό ακριβώς θέλαμε να τελειώσει.

151
00:10:35,050 --> 00:10:36,470
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

152
00:10:36,770 --> 00:10:40,090
Πηγαίνετε στην καμπίνα της ή στο σημείο προσγείωσης και
περίμενε να καλέσει τον αριθμό της.

153
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
φοβάμαι.

154
00:10:53,490 --> 00:10:54,489
ξέρω.

155
00:10:54,490 --> 00:10:55,650
Αλλά θα είναι εντάξει.

156
00:10:56,270 --> 00:10:58,730
Θα το φτιάξω και μετά μπορείς
έλα κάτω, εντάξει;

157
00:10:59,270 --> 00:11:00,270
Με πήρε.

158
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Πάω. Καλό κορίτσι.

159
00:11:05,930 --> 00:11:10,010
Πήρα παράπονα από κόσμο
λέγοντας ότι δεν ήταν δίκαιο που τα παιδιά

160
00:11:10,010 --> 00:11:11,410
δεν χρειάζεται να είστε μέρος της λαχειοφόρου αγοράς.

161
00:11:12,530 --> 00:11:13,810
Τα παιδιά για όνομα του Θεού.

162
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Απληστία.

163
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Δεν καταλαβαίνει τι προσπαθούμε
να κάνουμε.

164
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Ούτε εμείς.

165
00:11:58,140 --> 00:12:01,920
Απλώς χρειαζόμαστε να το ενεργοποιήσει
μπορεί να δοκιμάσει κάποια πράγματα.

166
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Τι;

167
00:12:16,260 --> 00:12:20,740
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ πιο δροσερό από
παιδιά το καταφέρατε.

168
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Τι συμβαίνει;

169
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Το αποκωδικοποιήσατε ήδη, σωστά;

170
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
Αυτό έγινε πριν γίνει αντίστροφη μέτρηση
καταστροφή.

171
00:12:38,900 --> 00:12:41,400
Δεν θέλω να επιταχύνω κατά λάθος
αυτό. Γεια, κοίτα.

172
00:12:42,120 --> 00:12:46,080
Μπορεί η μνήμη μου να είναι λίγο θολή, αλλά εγώ
να ξέρεις ότι το έχεις αυτό.

173
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Αυτοί είναι οι εξωγήινοι.

174
00:12:53,940 --> 00:12:57,060
Απλώς κρατήστε το σχόλιό σας για τον εαυτό σας,
μαύρο αγόρι.

175
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
Συγνώμη.

176
00:13:00,620 --> 00:13:03,860
Είναι απλά... εξωγήινοι.

177
00:13:11,840 --> 00:13:16,740
Επομένως, εάν πρόκειται για πίνακα ελέγχου, γιατί
θα το έκαναν έτσι οι άνθρωποι που

178
00:13:16,740 --> 00:13:18,560
ζείτε εδώ κάτω δεν μπορείτε να το δείτε;

179
00:13:20,220 --> 00:13:21,540
Γιατί δεν είναι φτιαγμένο για αυτούς.

180
00:13:23,860 --> 00:13:24,880
Τότε για ποιον είναι;

181
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Ματιά.

182
00:13:28,650 --> 00:13:31,090
Ίσως βλέπουν σε μια ευρύτερη οπτική
φάσματος.

183
00:13:33,430 --> 00:13:35,170
Νομίζω ότι αυτό λέει μια ιστορία.

184
00:13:36,210 --> 00:13:37,210
Πώς έτσι;

185
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Ματιά.

186
00:13:40,950 --> 00:13:45,530
Εδώ έχετε ανθρώπους που αλληλεπιδρούν
οι εξωγήινοι.

187
00:13:46,030 --> 00:13:51,450
Αυτό μοιάζει με τους εξωγήινους και τους ανθρώπους
κινούνται μαζί στα αστέρια.

188
00:13:52,450 --> 00:13:54,070
Τώρα είναι στον ίδιο πλανήτη.

189
00:13:56,510 --> 00:13:58,070
που υποθέτω ότι είναι...

190
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
Εδώ.

191
00:14:05,410 --> 00:14:06,930
Τι γίνεται με όλα αυτά τα σύμβολα;

192
00:14:08,130 --> 00:14:10,890
Ίσως υπάρχουν οδηγίες εδώ ή
κάτι;

193
00:14:11,130 --> 00:14:12,130
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

194
00:14:12,270 --> 00:14:17,830
Είναι δυνατό. Δηλαδή, όλες αυτές οι εικόνες
είναι βασικά εικονογράμματα.

195
00:14:25,530 --> 00:14:26,630
Λοιπόν, εκτός από εδώ.

196
00:14:32,330 --> 00:14:34,630
Όλα αυτά είναι απλώς τελείες.

197
00:14:37,750 --> 00:14:39,230
Το μοτίβο επαναλαμβάνεται.

198
00:14:39,530 --> 00:14:45,250
Η είσοδος των σπηλαίων ενεργοποιείται
αγγίζοντας μια περιοχή σε αυτό σε ένα ορισμένο

199
00:14:45,250 --> 00:14:47,510
ρυθμό. Πιστεύετε ότι λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο;

200
00:14:48,210 --> 00:14:49,310
Σαν πληκτρολόγιο.

201
00:14:50,870 --> 00:14:55,630
Ίσως λοιπόν αν τα αγγίξω με τη σειρά
σφύζουν, κάτι συμβαίνει.

202
00:14:56,530 --> 00:14:58,090
Κάτι καλό ή κάτι κακό;

203
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Μπράβο, Άνγκους.

204
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Ευχαριστώ.

205
00:15:27,860 --> 00:15:29,200
Δεν ήξερε ότι αυτό ήταν εδώ.

206
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Τι λέει αυτό;

207
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Απαγορευμένος.

208
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Φυσικά και το κάνει.

209
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
Αυτή η τεχνολογία είναι προηγμένη.

210
00:15:40,760 --> 00:15:45,420
Αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα που μπορεί
δώστε μου μια ιδέα για το πώς λειτουργεί, εγώ

211
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
πρέπει να το δείτε.

212
00:15:50,600 --> 00:15:51,660
Είπε ότι μπορούμε να πάμε.

213
00:15:52,640 --> 00:15:53,860
Αλλά δεν θα πάει μαζί μας.

214
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
Καλά. Μείνε κι εσύ, σωστά;

215
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Αυτή η πόρτα κλείνει.

216
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να το ανοίξετε από το
έξω. Ερχομαι.

217
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
Ω, Θεέ μου.

218
00:16:47,620 --> 00:16:48,700
Γιατί είναι όλα αυτά;

219
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
Νομίζω ότι είμαστε κάτω από το μηχάνημα στο
εκκαθάριση.

220
00:16:54,220 --> 00:16:55,760
Αυτό είναι λοιπόν το μηχάνημα.

221
00:17:20,460 --> 00:17:21,859
Η πινακίδα έλεγε απαγορευμένη.

222
00:17:36,520 --> 00:17:39,060
Δεν καταλαβαίνω πώς τα πάμε
αντίθετα αποτελέσματα.

223
00:17:40,700 --> 00:17:42,640
Λοιπόν, ίσως δεν εξετάζουμε α
τρίτη επιλογή.

224
00:17:43,620 --> 00:17:45,200
Σας αρέσει η μόλυνση του δείγματος;

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,600
Όχι, αυτό δεν εξηγεί το πώς...
Κύριοι, έχετε νέα για εμάς. Ναί.

226
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Ναι, το κάνουμε.

227
00:17:51,560 --> 00:17:55,680
Κάναμε και οι δύο εξετάσεις στο πτώμα
που ανακαλύψαμε κάτω από το

228
00:17:55,680 --> 00:17:59,540
Terraformer. Έχουμε εντελώς αντίθετο
αποτελέσματα.

229
00:18:00,100 --> 00:18:01,440
Αυτό είναι ήπια.

230
00:18:01,940 --> 00:18:04,880
Εξέτασα το σώμα. Χωρίς επιπλέον κοχλία.

231
00:18:05,240 --> 00:18:06,380
Οι φωνητικές χορδές είναι φυσιολογικές.

232
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Που σημαίνει;

233
00:18:08,420 --> 00:18:10,140
Δεν είναι από τους ανθρώπους του John Doe.

234
00:18:11,380 --> 00:18:16,980
Για ακραία έλλειψη καλύτερου όρου, είναι
φυσιολογικά ένας τυπικός άνθρωπος, απλά

235
00:18:16,980 --> 00:18:17,919
όπως εμείς.

236
00:18:17,920 --> 00:18:21,980
Αυτό είναι λογικό. Οι εικόνες στο
Οι σπηλιές διηγήθηκαν την ιστορία των εξωγήινων που έφεραν

237
00:18:21,980 --> 00:18:25,420
άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη, έτσι θα μπορούσαν
έχουν εξελιχθεί για να επικοινωνούν με το

238
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
εξωγήινους που τους έφεραν εδώ.

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Ή υποβλήθηκαν σε γενετική χειραγώγηση
εκείνο το τέλος.

240
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Ναι, σωστά.

241
00:18:32,520 --> 00:18:34,100
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;

242
00:18:38,280 --> 00:18:39,860
Χρονολόγησα το carbon τα οστά.

243
00:18:41,800 --> 00:18:43,340
Είναι 6.000 ετών.

244
00:18:44,140 --> 00:18:46,080
Αλλά το σώμα, είναι... Το σώμα;

245
00:18:46,600 --> 00:18:52,420
είχε ακόμα δόντια και επιβεβαιώνει η αποσύνθεση του DNA
ότι έχει πεθάνει μόνο δύο χρόνια

246
00:18:52,420 --> 00:18:59,400
που σημαίνει ο μόνος τρόπος και τα δύο αποτελέσματα
θα μπορούσε να είναι σωστό εάν το μηχάνημα διατηρήθηκε

247
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
αυτός ο τύπος ζει 6.000 χρόνια

248
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Πού φυλάτε, παιδιά;

249
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Σαρόν!

250
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Αλίσια!

251
00:19:44,700 --> 00:19:46,360
Καταλάβατε το σήμα μου.

252
00:19:46,640 --> 00:19:47,599
έκανε ο Ίαν.

253
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Πού είναι ο Vujic;

254
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
Ανάθεμά το.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Τι γίνεται με το dock drive;

256
00:19:54,740 --> 00:19:57,900
Ξεγέλασα την Μπες να πάρει μια εικονική οδήγηση
νωρίτερα. Μάλλον προσπαθούν ακόμα

257
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
να το χακάρεις. Πού είναι το αληθινό;

258
00:19:59,760 --> 00:20:03,300
Σκέφτηκα ότι το shuttle bay two θα ήταν δικό μου
η μόνη διέξοδος αν είχα την ευκαιρία, οπότε κρύφτηκα

259
00:20:03,300 --> 00:20:04,520
πίσω από έναν πίνακα σέρβις εκεί μέσα.

260
00:20:04,980 --> 00:20:06,600
Μεγάλος. Τότε είναι που πάμε.

261
00:20:07,180 --> 00:20:10,040
Θα πρέπει να παρακάμψουμε την ασφάλεια του λεωφορείου
πρωτόκολλα για να το κλέψουν.

262
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

263
00:20:14,160 --> 00:20:16,260
Μάλλον εξακολουθούν να είναι σε ένα τυπικό GSA
περιστροφής.

264
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Κατάλαβα.

265
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Πέτα το.

266
00:20:29,780 --> 00:20:31,160
Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε, Vess.

267
00:20:31,440 --> 00:20:33,020
Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να μας κυνηγάτε.

268
00:20:36,000 --> 00:20:37,140
Πού θα πας τέλος πάντων;

269
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Δεν είναι δική σου δουλειά.

270
00:20:38,860 --> 00:20:40,540
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει που
πας.

271
00:20:41,300 --> 00:20:43,160
Η Αλίσια κι εγώ πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι
βάση.

272
00:20:44,300 --> 00:20:45,560
Θα μας άφηνες να φύγουμε;

273
00:20:47,660 --> 00:20:50,600
Βες, οι άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν τα καταφέρουμε
Ο σκληρός δίσκος της Alicia στο σπίτι.

274
00:20:51,980 --> 00:20:53,460
Γι' αυτό δεν μπήκατε στη ΓΣΑ;

275
00:20:54,570 --> 00:20:56,890
Για να βοηθήσετε τους ανθρώπους, μην προσποιηθείτε ότι γνωρίζετε
εμένα.

276
00:20:57,250 --> 00:20:59,970
Θυσίασα πολλά για το ΓΣΑ.

277
00:21:00,270 --> 00:21:01,310
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

278
00:21:02,090 --> 00:21:03,130
Γιατί να σταματήσω τώρα;

279
00:21:04,110 --> 00:21:07,050
Απλώς εγκαταλείψτε το FTL αρκετό καιρό για να το αφήσετε
πάμε.

280
00:21:08,650 --> 00:21:11,010
Ναι, το πρόβλημά μου είναι ότι δεν είμαι ηλίθιος.

281
00:21:12,550 --> 00:21:14,850
Είπα στον κύριο Τρεσκούμπα ότι δεν θα δουλέψω.

282
00:21:23,210 --> 00:21:24,250
Είμαι εκπαιδευμένος Blackthorn.

283
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

284
00:21:45,110 --> 00:21:48,710
Ο Ίαν λέει ότι πρέπει να εξορμήσεις την παρόρμηση
πηνία για να τραβήξετε έξω από τη φούσκα FTL έτσι

285
00:21:48,710 --> 00:21:50,070
μπορούμε να βγούμε προσεκτικά από το warp space.

286
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Ναι.

287
00:21:51,790 --> 00:21:53,590
Το έκανα ενώ εσύ διάλεγες του Μπες
κώλο.

288
00:21:54,790 --> 00:21:56,350
Τότε ας φύγουμε από εδώ.

289
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
Ουάου,

290
00:22:12,890 --> 00:22:14,910
αυτό δεν γίνεται πιο εύκολο το δεύτερο
χρόνο.

291
00:22:17,550 --> 00:22:18,970
Όλη η ακεραιότητα ανέπαφη.

292
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
Είμαστε ασφαλείς.

293
00:22:22,129 --> 00:22:24,090
Αυτό είναι το Garnet to Arc One. Αντιγράφεις;

294
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
Δυνατά και καθαρά, Σάρον.

295
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
Σας στέλνουμε τις συντεταγμένες μας.

296
00:22:28,410 --> 00:22:29,510
Θέλετε να μας σηκώσετε;

297
00:22:56,410 --> 00:22:59,490
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, είμαι αρκετά νευρικός.

298
00:23:01,190 --> 00:23:03,310
Την τελευταία φορά που ο Doc ήταν στο μυαλό μου, δεν ήταν
καλό.

299
00:23:03,630 --> 00:23:05,250
Γεια σου, τουλάχιστον δεν είναι αράχνες.

300
00:23:08,930 --> 00:23:11,010
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;

301
00:23:12,430 --> 00:23:15,310
Όταν έπρεπε να βάλω το χέρι μου σε εκείνο το κουτί
αράχνες, ήσουν εκεί.

302
00:23:16,510 --> 00:23:18,030
Ήμουν εκεί για πολλά πράγματα.

303
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
Ω, μου.

304
00:23:24,230 --> 00:23:25,850
Νομίζω ότι ήμασταν υπέροχα μαζί, δεν ήταν
εμείς;

305
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Θα είμαστε πάλι υπέροχοι.

306
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Μπράις!

307
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Είμαστε εδώ.

308
00:23:39,140 --> 00:23:41,820
Ακούστε, είμαστε σίγουροι ότι αυτό θα γίνει
δουλεύω αντίστροφα;

309
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Όχι. Ναι.

310
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Είναι όμως ασφαλές;

311
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
Ειλικρινά, μακάρι να μπορούσαμε να τρέξουμε μερικά
περισσότερες δοκιμές.

312
00:23:49,720 --> 00:23:53,060
Δεν υπάρχει χρόνος. Όχι. Η αντίστροφη μέτρηση είναι
κάτω σε δύο ώρες και αλλαγή.

313
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Καλά.

314
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Όταν τελειώσει αυτό.

315
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
Τελειώνουμε αυτή την ημερομηνία, εντάξει;

316
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Ναι, είμαστε.

317
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Εντάξει, έτοιμο;

318
00:24:01,080 --> 00:24:04,160
Ετοιμος. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα είναι ακριβώς όπως
την τελευταία φορά και δεν θα νιώσεις τίποτα.

319
00:24:25,520 --> 00:24:26,700
Χαίρομαι που επέστρεψες.

320
00:24:28,220 --> 00:24:29,220
Ναι.

321
00:24:30,140 --> 00:24:31,200
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.

322
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να με φτιάξεις;

323
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Ναί.

324
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Αλλά όχι μέχρι να συμφωνήσετε να απενεργοποιήσετε το
ηλιακό όπλο.

325
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Οχι.

326
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Ο πλανήτης μας χρειάζεται προστασία.

327
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν προστατευμένοι.

328
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Τώρα είναι το σπίτι μας.

329
00:24:51,280 --> 00:24:54,860
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω εδώ,
Γιατρέ; Είμαι ψυχρός επιστάτης. Οτιδήποτε. Ματιά.

330
00:24:56,590 --> 00:24:57,990
Είσαι προγραμματιστής υπολογιστών, σωστά;

331
00:24:58,410 --> 00:25:00,150
Υποτίθεται ότι σκέφτεσαι λογικά,
σωστά;

332
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
Σκεφτείτε το λοιπόν.

333
00:25:02,610 --> 00:25:05,050
Δεν υπάρχει λόγος να κρατήσεις αυτό το όπλο
online.

334
00:25:05,350 --> 00:25:06,690
Εσύ και εγώ χρειαζόμαστε την προστασία του.

335
00:25:06,970 --> 00:25:10,050
Θα καταστρέψει κάθε πλοίο που είναι μέσα
τροχιά και όλους τους επιβαίνοντες.

336
00:25:13,550 --> 00:25:14,950
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω μέχρι εσύ
συμφωνώ.

337
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Παρακαλώ, Doc.

338
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Μας τελειώνει ο χρόνος.

339
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Θα αφοπλίσω το αμυντικό μου σύστημα.

340
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Σας ευχαριστώ.

341
00:25:38,920 --> 00:25:43,120
Αλλά... χρειάζομαι κάτι ακόμα.

342
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
Το μηχάνημα ονομάζεται Caretaker.

343
00:25:52,320 --> 00:25:53,420
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

344
00:25:57,060 --> 00:26:00,020
Ο Φροντιστής διατηρεί τον πλανήτη βαθμονομημένο
υποστηρίζουν την ανθρώπινη ζωή.

345
00:26:00,540 --> 00:26:02,160
Αλλά πριν από δύο χρόνια, χάλασε.

346
00:26:03,730 --> 00:26:05,630
Όταν το πυροβόλησε ο EF1. Δικαίωμα.

347
00:26:06,270 --> 00:26:09,970
Έτσι ο επιστάτης μας έστειλε σήμα κινδύνου
που το σήκωσε ο επιστάτης

348
00:26:09,970 --> 00:26:13,170
Ρος. Αλλά αυτό το μηχάνημα δεν μπορούσε
βοηθήσει τον ομόλογό του.

349
00:26:13,470 --> 00:26:17,350
Μέχρι που εμφανιστήκαμε με τις μάρκες του Maddox
στον εγκέφαλό μας. Και ο Ντοκ χρησιμοποίησε τον Μπράις

350
00:26:17,350 --> 00:26:18,209
κάνε μια βόλτα.

351
00:26:18,210 --> 00:26:22,230
Αλλά τελικά, ο Doc είναι σαν ένα ζευγάρι
πρόγραμμα που πρέπει να ανέβει σε

352
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
τον φροντιστή μας.

353
00:26:23,290 --> 00:26:27,270
Αν επισκευάσουμε αυτό το πράγμα, θα μπορούσε να πυροβολήσει
κάτω όλα όσα έχουμε σε τροχιά.

354
00:26:27,690 --> 00:26:31,590
Όπως και το EF1. Οι περισσότεροι άνθρωποι μας είναι
εκεί πάνω μετά το EVAC. Ο επιστάτης έχει δώσει

355
00:26:31,590 --> 00:26:32,399
ο λόγος του.

356
00:26:32,400 --> 00:26:33,500
Δεν θα μας πυροβολήσει.

357
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τη λέξη ενός υπολογιστή
πρόγραμμα που εισέβαλε στον εγκέφαλό σας;

358
00:26:37,780 --> 00:26:41,000
Ειλικρινά, Sharon, δεν έχουμε πολλά
μια επιλογή.

359
00:26:41,440 --> 00:26:44,700
Επομένως, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ανεβάσετε το Doc στο
Επιστάτης.

360
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
Τότε θα είσαι εντάξει.

361
00:26:48,400 --> 00:26:50,980
Α, το δύσκολο έρχεται μετά
μεταφόρτωση.

362
00:26:51,640 --> 00:26:54,240
Έτσι, μόλις επισκευαστεί το Caretaker, γίνεται επαναφορά
η ίδια.

363
00:26:54,600 --> 00:26:56,460
Τι, όπως ένας υπολογιστής που επανεκκινείται;

364
00:26:56,700 --> 00:27:00,720
Ακριβώς. Το πρόβλημα όμως είναι η επανεκκίνηση
προκαλεί ένα κύμα ακτινοβολίας...

365
00:27:01,659 --> 00:27:02,659
Τι ήταν;

366
00:27:03,220 --> 00:27:05,940
220 σιβερτ. 220 σιβερτ.

367
00:27:06,420 --> 00:27:07,359
Α-χα.

368
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
Άρα δεν πρόκειται να μας πυροβολήσει. Θα γίνει
πυροβολήστε μας.

369
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Πόσο ευγενικό.

370
00:27:12,340 --> 00:27:15,700
Θα χρειαστεί ο επιστάτης περίπου μία ώρα για να
καθαρίστε τον πλανήτη από την ακτινοβολία.

371
00:27:16,140 --> 00:27:20,800
100 sieverts είναι στιγμιαίος κυτταρικός θάνατος. Αυτό
είναι περισσότερο από το διπλάσιο. Δεν μπορούμε να έχουμε

372
00:27:20,800 --> 00:27:22,520
οποιονδήποτε στον πλανήτη όταν συμβαίνει αυτό.

373
00:27:22,740 --> 00:27:26,260
Δεν έχουμε καν αρκετά δωμάτια στο
πλοία σε τροχιά για ολόκληρη την αποικία.

374
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Τι γίνεται με τους ανθρώπους στις σπηλιές;

375
00:27:28,560 --> 00:27:31,660
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν. Σωστά, οι σπηλιές,
σχεδιάστηκαν για να προστατεύουν από το

376
00:27:31,660 --> 00:27:34,280
ακτινοβολία. Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κινηθούμε
οι εναπομείναντες εκεί αποίκοι

377
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
προσωρινά. Έχουμε μόνο μία ώρα και 38
λεπτά.

378
00:27:36,940 --> 00:27:39,400
Οι σπηλιές είναι πολύ μακριά. Αν το
Ο καθαρισμός με ακτινοβολία αποτυγχάνει, θα είμαστε

379
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
εγκλωβισμένοι στις σπηλιές. Δεν ξέρουμε αν
Οι άνθρωποι του John Doe πρόκειται ακόμη και να το αφήσουν

380
00:27:42,240 --> 00:27:46,680
Απλά κάντε το να συμβεί.

381
00:27:49,580 --> 00:27:50,600
Θα μιλήσω με τον John Doe.

382
00:27:53,060 --> 00:27:56,200
Θα συσκευάσουμε χάπια ακτινοβολίας. Θα ειδοποιήσουμε
τις τέσσερις ενότητες. Θα πρέπει να κρατήσουμε μερικά

383
00:27:56,200 --> 00:27:57,380
λεωφορεία εδώ για κάθε ενδεχόμενο.

384
00:27:57,790 --> 00:27:59,510
Θα κάνω μια γενική WD comps
ανακοίνωση.

385
00:27:59,870 --> 00:28:02,190
Θα ξεκινήσουμε την ασφάλεια να οδηγεί τους ανθρώπους
στις σπηλιές. Ερχομαι.

386
00:28:49,730 --> 00:28:51,410
Μπαίνουν όλοι στην τελευταία ομάδα
τώρα.

387
00:28:51,850 --> 00:28:55,750
Κάποιο σημάδι από την τριάδα μας που λείπει;

388
00:28:56,010 --> 00:28:57,910
Όχι. Έχουμε κάνει διπλό έλεγχο παντού.

389
00:28:58,610 --> 00:29:04,330
Το μόνο που λέω είναι ότι η βασική αποικία
το προσωπικό θα πρέπει να έχει χώρο αναμονής

390
00:29:04,330 --> 00:29:07,730
που είναι λίγο λιγότερο κλειστοφοβικό.
Κύριε Τροστ, μια λέξη.

391
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
Με τον καπετάνιο;

392
00:29:10,330 --> 00:29:11,330
Πρόστιμο.

393
00:29:11,590 --> 00:29:14,930
Κύριε, κάθε άποικος λογίζεται
εκτός από τρία άτομα.

394
00:29:15,230 --> 00:29:16,730
Η Τζιλ και ο Κλαρκ δεν έκαναν αναφορά.

395
00:29:17,030 --> 00:29:20,270
Ο Ίαν πήγε να τους βρει, αλλά ποτέ
γύρισε πίσω. Α, ίσως πήγαν με ένα

396
00:29:20,270 --> 00:29:22,890
των ομάδων EVAC στα πλοία σε
τροχιά. Δεν είναι εκεί. εγώ ήδη

397
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
ελεγμένο.

398
00:29:25,410 --> 00:29:26,650
Κορνέτα στον Ίαν. Αναφορά κατάστασης.

399
00:29:30,030 --> 00:29:31,030
Ο Ίαν;

400
00:29:33,570 --> 00:29:35,670
Θα έρθω μαζί σου. Όχι, μείνε εδώ.
Κρατήστε τους ανθρώπους ήρεμους.

401
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
Θεέ μου, έχεις δει τον Κλαρκ και την Τζεν;

402
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Δεν είσαι ο Ίαν.

403
00:29:58,950 --> 00:29:59,950
Κλαρκ;

404
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Είσαι η Jen 3;

405
00:30:05,830 --> 00:30:09,350
Θα το εκλάβω ως ναι. Γεια, γιατί όχι
μας λες ότι θα μπορούσαμε να είχαμε αποτρέψει

406
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
αυτό;

407
00:30:19,370 --> 00:30:21,110
Πήγαινε να σε σώσεις, Κλαρκ. Γεια, άκουσέ με.

408
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Άκου, Κλαρκ.

409
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Κοίτα με.

410
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Πού είναι η Τζιλ;

411
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
Είναι νεκρή.

412
00:31:13,060 --> 00:31:14,120
Ο Κλαρκ τη μαχαίρωσε.

413
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Είναι εντάξει.

414
00:31:16,980 --> 00:31:18,440
Είναι εντάξει, εντάξει; Είναι εντάξει.

415
00:31:18,820 --> 00:31:21,680
Strickland to Garnet. Η Έμμα και ο Μπράις είναι
σχεδόν στον επιστάτη.

416
00:31:22,580 --> 00:31:23,700
Απλά πήγαινε.

417
00:31:23,980 --> 00:31:25,020
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

418
00:31:26,000 --> 00:31:27,280
Κλείσε την καταπακτή, Φέλιξ.

419
00:31:27,580 --> 00:31:28,580
Σαρόν.

420
00:31:28,880 --> 00:31:31,980
Πρέπει να πας. Αν τρέξεις, θα μπορούσες
ακόμα... Κάντο! Θα βρούμε άλλο τρόπο.

421
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
σε αγαπώ.

422
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
Καλά.

423
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Πώς λειτουργεί;

424
00:31:48,860 --> 00:31:51,380
Απλώς συνδέεται στον εγκέφαλό σας, όπως
Ρος.

425
00:31:54,260 --> 00:31:56,120
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε, σωστά;

426
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Τότε μπορούμε να πάμε.

427
00:31:59,930 --> 00:32:01,110
Είμαστε εκτός χρόνου.

428
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
Έχετε ακούσει κάποιους.

429
00:32:08,710 --> 00:32:09,870
Κάποιοι δεν σας το είπαν.

430
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Τι;

431
00:32:25,990 --> 00:32:26,990
Τζέιμς!

432
00:32:32,990 --> 00:32:34,030
Τι διάολο είναι αυτό;

433
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Αυτή ήταν η συμφωνία.

434
00:32:38,210 --> 00:32:39,470
Ο επιστάτης θα σβήσει το όπλο.

435
00:32:40,670 --> 00:32:45,070
Χρειάζεται όμως ένα ανθρώπινο σχέδιο
βιολογία για να κρατήσει τον πλανήτη βαθμονομημένο

436
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
τις ανάγκες μας.

437
00:32:46,430 --> 00:32:48,250
Αλλά μετά μπορείς να γυρίσεις σπίτι, σωστά;

438
00:32:50,870 --> 00:32:52,070
Δεν λειτουργεί έτσι.

439
00:32:56,730 --> 00:32:57,810
Το πτώμα που βρήκαμε.

440
00:32:59,850 --> 00:33:01,230
Ζωντανός για 6.000 χρόνια.

441
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Αυτά για δύο.

442
00:33:04,170 --> 00:33:05,410
Αυτό ήταν το τελευταίο δείγμα.

443
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Αλλά πέθανε.

444
00:33:09,630 --> 00:33:11,230
Όταν έχω έναν κατεστραμμένο επιστάτη.

445
00:33:13,030 --> 00:33:14,350
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

446
00:33:14,690 --> 00:33:16,230
Γιατί η συζήτηση είναι μέσα στο κεφάλι μου.

447
00:33:16,490 --> 00:33:18,330
Θα την βάλουμε λοιπόν σε άλλη. Εύα.

448
00:33:20,890 --> 00:33:22,370
Πέθανα στον Ρος.

449
00:33:24,310 --> 00:33:29,590
Όλα αυτά είναι απλά... Μόλις ήταν ένα
λίγο επιπλέον χρόνο. Όχι.

450
00:33:30,490 --> 00:33:32,670
Κάποιος άλλος μπορεί να γίνει εθελοντής. το έχω ήδη
προσφέρθηκε εθελοντικά.

451
00:33:35,790 --> 00:33:41,390
Γιατί δεν μου το είπες;

452
00:33:45,250 --> 00:33:46,650
Γιατί ήξερα ότι θα με κοιτούσες έτσι
ότι.

453
00:33:50,450 --> 00:33:51,910
Και δεν θα μπορούσα να περάσω
με αυτό.

454
00:33:53,350 --> 00:33:54,350
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

455
00:33:55,490 --> 00:33:56,690
Εύα, άκουσέ με, εντάξει;

456
00:34:36,460 --> 00:34:39,380
Ξέρεις, ξαφνικά, δεν είμαι έτοιμος
να πάει.

457
00:34:40,060 --> 00:34:41,840
Αλλά δεν σήμαινε τίποτα.

458
00:34:42,159 --> 00:34:43,239
Ναι, απλά, ευχαριστώ.

459
00:34:43,620 --> 00:34:45,420
Αυτή είναι λοιπόν η ημερομηνία.

460
00:34:46,320 --> 00:34:50,340
Με αγαπάς, Βαλεντίν. Απολύτως!

461
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
Φανταστικός!

462
00:35:22,830 --> 00:35:25,250
Εσύ και εγώ θα κρατήσουμε τους φίλους σου ασφαλείς.

463
00:35:25,990 --> 00:35:26,990
υπόσχομαι.

464
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
Είναι όμορφο.

465
00:36:52,570 --> 00:36:54,190
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.

466
00:36:55,370 --> 00:36:59,750
Λοιπόν, μπορεί να έχει κάποια σχέση
ολόκληρος ο πλανήτης μας σώζεται.

467
00:37:01,090 --> 00:37:02,990
Ναι, υπάρχει αυτό.

468
00:37:08,210 --> 00:37:10,190
Αλλά με έκανε επίσης να συνειδητοποιήσω κάτι.

469
00:37:12,350 --> 00:37:16,530
Έτρεξα από την ασφάλεια αυτής της σπηλιάς
προς τον πιθανό θάνατο γιατί...

470
00:37:19,310 --> 00:37:25,830
Αν όντως φτιάξαμε τον πλανήτη, εγώ... δεν το έκανα
θέλω να ζήσω με αυτό χωρίς εσένα.

471
00:37:28,350 --> 00:37:35,050
Είτε αυτό είναι προ-προγραμματισμένο είτε όχι,
αυτό είναι όμορφο.

472
00:37:48,200 --> 00:37:52,580
Ελάτε να το σκεφτείτε, ίσως είναι αυτό
πληγές που πονάνε.

473
00:37:59,800 --> 00:38:01,760
Εσύ, με παίρνεις στο καλύτερο ραντεβού.

474
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
Τα επίπεδα ακτινοβολίας έχουν ομαλοποιηθεί.

475
00:38:12,800 --> 00:38:14,540
Λοιπόν λειτούργησε; Λειτούργησε.

476
00:38:17,910 --> 00:38:18,910
Κάψε το στον Φέλιξ.

477
00:38:19,410 --> 00:38:21,150
Η επιφάνεια είναι ασφαλής. Μπορείς να βγεις.

478
00:38:21,910 --> 00:38:23,950
Ό,τι και να έκανε ο Μπράις, μας έσωσε όλους.

479
00:39:19,540 --> 00:39:20,700
Ζεντ, είσαι καλά;

480
00:39:23,840 --> 00:39:26,280
Μακάρι ο γιος μου να μπορούσε να ήταν εδώ
δείτε αυτό.

481
00:39:29,540 --> 00:39:34,960
Αυτό μπορεί να είναι μικρή άνεση για εσάς,
αλλά αν η F1 δεν είχε καταστρέψει τον Caretaker,

482
00:39:35,080 --> 00:39:39,060
οποιοδήποτε πλοίο έβγαινε σε τροχιά εδώ
έχουν εκτοξευθεί από τεχνητό ηλιακό

483
00:39:39,060 --> 00:39:40,058
φωτοβολίδα.

484
00:39:40,060 --> 00:39:41,060
Το θέμα σου;

485
00:39:42,440 --> 00:39:45,120
Κατά κάποιο τρόπο, η F1 μας έσωσε όλους.

486
00:39:47,530 --> 00:39:49,890
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

487
00:39:50,130 --> 00:39:56,370
Γιατί όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω α
διαφορετική ζωή.

488
00:39:56,710 --> 00:40:02,570
Όταν ψάχνω στο σκοτάδι,

489
00:40:02,750 --> 00:40:05,610
Προσπαθώ να βρω ένα μέρος.

490
00:40:06,330 --> 00:40:10,070
Κανείς άλλος δεν φαίνεται να μπορεί να με βρει.

491
00:40:12,510 --> 00:40:15,930
Και δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση πάω.

492
00:40:19,560 --> 00:40:23,680
Πες μου λοιπόν γιατί συνεχίζω να κρατιέμαι.

493
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
Αυτό είναι ωραίο.

494
00:40:29,360 --> 00:40:30,900
Priya, μίλα μόνος σου.

495
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
Έχω κάνει 15 ράμματα.

496
00:40:33,660 --> 00:40:40,520
Είσαι πραγματικά

497
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
τυχερός.

498
00:40:46,600 --> 00:40:48,460
Γεια σου, Μάρκοβιτς.

499
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
Ξεπέρασέ το.

500
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
Ερχομαι.

501
00:40:52,890 --> 00:40:54,510
Κι εσύ, Φάουλερ. Κάντε ένα διάλειμμα.

502
00:40:54,970 --> 00:40:56,590
Δεν πρόκειται να δεχτούμε το όχι
απάντηση. Ερχομαι.

503
00:40:58,070 --> 00:41:01,510
Sanji, Dr. Marsh, ελάτε μαζί μας.

504
00:41:10,270 --> 00:41:12,690
Νιώθω σαν να μην σε έχω δει πολύ καιρό
πολύ καιρό.

505
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
Πήγαινε εδώ.

506
00:41:18,410 --> 00:41:19,630
Ναι, το μισώ.

507
00:42:01,100 --> 00:42:08,060
τα όνειρά μου δεν μπορώ να αφήσω να φύγουν τα παίρνω
πιο κοντά

508
00:42:08,060 --> 00:42:14,800
μέρα με τη μέρα αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι θα το κάνω
μείνε κρατιέμαι

509
00:42:14,800 --> 00:42:15,840
όλα όσα ξέρω